1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
【英語字幕あり】

2
00:01:00,400 --> 00:01:00,950
頭が痛いです。

3
00:01:08,350 --> 00:01:10,050
どうやってここに来たの？

4
00:01:14,230 --> 00:01:14,830
ユル。

5
00:01:21,480 --> 00:01:22,480
今は冷静ですか？

6
00:01:26,280 --> 00:01:27,450
なんであんなに飲んだんだろう…

7
00:01:29,539 --> 00:01:30,510
また、

8
00:01:30,750 --> 00:01:32,900
あなたがそのように失神したとき、私に何を期待していますか？

9
00:01:33,570 --> 00:01:35,539
この腕であなたをベッドまで運ぶのにとても苦労しました。

10
00:01:37,110 --> 00:01:39,030
私をベッドまで運んでくれましたか？

11
00:01:39,960 --> 00:01:40,910
それ以外の場合は、

12
00:01:40,930 --> 00:01:42,470
勝手に行って寝てただけだと思う？

13
00:01:46,259 --> 00:01:47,350
誰かに会っていますか？

14
00:01:50,940 --> 00:01:51,250
何？

15
00:01:51,390 --> 00:01:51,970
兄さん。

16
00:01:52,759 --> 00:01:53,900
誰かに会っているかどうか聞いています。

17
00:01:55,520 --> 00:01:55,850
はい。

18
00:01:59,039 --> 00:01:59,530
私は。

19
00:02:01,470 --> 00:02:01,820
何？

20
00:02:03,920 --> 00:02:04,810
誰かに会ってるよ。

21
00:02:06,820 --> 00:02:08,979
なぜそんなに質問が多いのですか...

22
00:02:25,910 --> 00:02:26,650
ごめんなさい。

23
00:02:30,310 --> 00:02:31,250
酔っ払ってたくさん喋ってしまったので、

24
00:02:31,329 --> 00:02:32,880
嘔吐して、そのような場面を作りました。

25
00:02:34,360 --> 00:02:35,610
それで、今は何も覚えていないと言っているんですか？

26
00:02:38,790 --> 00:02:40,550
全部ではありません。

27
00:02:42,210 --> 00:02:43,910
しかし、思い出したくないことがあるのはわかっています。

28
00:02:45,020 --> 00:02:45,390
何？

29
00:02:47,040 --> 00:02:47,860
何もない。

30
00:02:49,290 --> 00:02:50,300
本当にごめんなさい

31
00:02:51,070 --> 00:02:52,900
昨日のこと。

32
00:02:57,860 --> 00:02:58,590
それから...

33
00:02:59,180 --> 00:03:00,420
行きます。

34
00:03:01,220 --> 00:03:01,730
はぁ？

35
00:03:15,540 --> 00:03:16,329
さようなら、兄弟。

36
00:03:22,770 --> 00:03:23,460
彼の何が問題なのでしょうか？

37
00:03:26,850 --> 00:03:27,940
私が厳しすぎたでしょうか？

38
00:03:40,190 --> 00:03:41,320
どうしたの、おい。

39
00:03:44,400 --> 00:03:47,220
チャン、どうして不幸そうな顔をするの？

40
00:03:47,900 --> 00:03:48,430
兄弟。

41
00:03:49,560 --> 00:03:50,900
今何をすべきでしょうか？

42
00:03:52,900 --> 00:03:54,400
昨日の気持ちを確認しましたか？

43
00:03:57,650 --> 00:04:00,070
ペク長官の孫が好きなんですよね？

44
00:04:02,650 --> 00:04:03,660
おお！

45
00:04:04,770 --> 00:04:07,090
でも、なんであんなに見えるんだろう…

46
00:04:07,890 --> 00:04:08,910
彼は誰かに会っていると言いました。

47
00:04:09,290 --> 00:04:09,660
よかったです。

48
00:04:10,720 --> 00:04:11,730
今何をすべきでしょうか？

49
00:04:12,320 --> 00:04:15,130
自分の気持ちを確認しました。

50
00:04:15,990 --> 00:04:18,089
チャン、誰かに会っているなら、それで終わりだ。

51
00:04:18,860 --> 00:04:21,410
続けるのは正しくない。

52
00:04:22,410 --> 00:04:23,540
諦めるのが正しいです。

53
00:04:24,570 --> 00:04:25,300
知っている。

54
00:04:27,250 --> 00:04:29,470
今はペク長官の孫から離れてください。

55
00:04:30,140 --> 00:04:31,840
あなたが彼を乗り越えるまで。

56
00:04:33,050 --> 00:04:33,600
わかった。

57
00:04:39,170 --> 00:04:40,030
[ユル兄さん]

58
00:04:40,580 --> 00:04:41,760
兄さん！

59
00:04:41,920 --> 00:04:44,090
彼が電話してるよ。どうすればいいですか？

60
00:04:45,100 --> 00:04:46,050
私が代わりに答えたほうがいいでしょうか？

61
00:04:46,150 --> 00:04:47,120
いいえ。

62
00:04:48,240 --> 00:04:50,390
私は他人の助けなしでも彼と距離を置くことができます。

63
00:04:58,220 --> 00:04:59,060
はい、兄弟。

64
00:04:59,300 --> 00:04:59,720
あなたは忙しいですか？

65
00:05:00,010 --> 00:05:00,590
いいえ。

66
00:05:00,870 --> 00:05:03,200
おじいちゃんは突然私に荷物を送ってほしいと言いました。

67
00:05:03,220 --> 00:05:05,040
わかった。すぐそこにいます。

68
00:05:06,430 --> 00:05:08,940
兄さん、すぐに戻ります。

69
00:05:09,380 --> 00:05:11,040
チャン、あなたは彼と距離を置きたいと言ったばかりです。

70
00:05:11,050 --> 00:05:12,070
すぐに戻ります。

71
00:05:13,820 --> 00:05:14,630
いやー。

72
00:05:15,540 --> 00:05:16,700
彼がどれほど幸せか見てください。

73
00:05:21,260 --> 00:05:21,840
お邪魔して申し訳ありません。

74
00:05:22,290 --> 00:05:23,050
腕があるので不便です。

75
00:05:23,640 --> 00:05:25,130
兄さん、さあ。

76
00:05:25,470 --> 00:05:27,820
私の助けを求めてよかったです。

77
00:05:28,220 --> 00:05:28,800
しかし、それでも...

78
00:05:30,250 --> 00:05:32,490
お兄さん、途中でスーパーで食料品を買ってきませんか？

79
00:05:33,150 --> 00:05:33,610
スーパーマーケット？

80
00:05:35,250 --> 00:05:37,510
郵便局はここから遠いので、

81
00:05:37,750 --> 00:05:39,360
だからみんなネオドゥルスーパーマーケットで荷物を送ります。

82
00:05:39,830 --> 00:05:41,510
お兄さん、何か食べたいものはありますか？

83
00:05:42,450 --> 00:05:42,710
おお。

84
00:05:43,159 --> 00:05:45,250
おいしい韓国の甘いチヂミを販売するお店があります。

85
00:05:45,940 --> 00:05:46,570
韓国の甘いパンケーキ？

86
00:05:47,210 --> 00:05:48,010
そうですね、それを食べましょう。

87
00:06:04,880 --> 00:06:05,690
こんにちは、ユル。

88
00:06:34,220 --> 00:06:35,040
ヘルツ？

89
00:06:41,130 --> 00:06:42,260
それであなたはハーツです、

90
00:06:42,730 --> 00:06:43,820
天才作曲家。

91
00:06:45,250 --> 00:06:46,200
私はあなたのファンです。

92
00:07:33,470 --> 00:07:35,990
ミュージカル俳優になったら、
あなたと一緒に働きたいです。

93
00:07:39,600 --> 00:07:41,490
あなたが作った曲を歌います。

94
00:07:44,700 --> 00:07:45,750
それは素晴らしいことだと思いませんか？

95
00:07:52,890 --> 00:07:59,200
[すべての瞬間があなたです
すべての瞬間が明るく輝きます
あなたは私の唯一の光でした
手を離したら道に迷ってしまいそうで怖い
大切な歌を詰め込んで
丁寧に声をかけて】

96
00:07:59,200 --> 00:08:01,650
オーディション会場ではとても緊張しました。

97
00:08:03,780 --> 00:08:05,830
もう一度やればもっと上手くできるだろう。

98
00:08:15,400 --> 00:08:16,240
大丈夫。

99
00:08:17,390 --> 00:08:18,520
ここで諦めるべきでしょうか？

100
00:08:20,550 --> 00:08:21,080
インソ。

101
00:08:22,480 --> 00:08:23,450
あなたは成功するでしょう。

102
00:08:25,020 --> 00:08:25,840
わかった？

103
00:08:50,790 --> 00:08:51,610
もう一度言ってください。

104
00:08:57,350 --> 00:08:58,170
私は彼が好きです。

105
00:08:58,820 --> 00:08:59,280
インソが好きです。

106
00:09:00,740 --> 00:09:02,080
今はこのように行動する時期ですか？

107
00:09:03,530 --> 00:09:04,610
あなたはとても愚かです。

108
00:09:12,420 --> 00:09:13,910
音楽は諦めます

109
00:09:16,900 --> 00:09:17,620
あなたの希望どおりに。

110
00:09:42,100 --> 00:09:43,610
[インソ：k]
【お弁当も忘れずに】
しばらく連絡がありませんでした...
どこにいるの？
練習室で？】

111
00:09:44,120 --> 00:09:45,750
[インソ: ごめんなさい ): 夕食会のため、メッセージを見れませんでした。
今から家に帰ります。]

112
00:09:50,890 --> 00:09:51,280
行きましょう。

113
00:09:51,790 --> 00:09:52,060
わかった。

114
00:09:57,620 --> 00:09:58,640
まだ練習してますか？

115
00:09:59,910 --> 00:10:01,630
はい、練習室には私一人です。

116
00:10:41,560 --> 00:10:42,100
ユル！

117
00:10:44,550 --> 00:10:45,720
あなたはいつもこんな感じですよ。

118
00:10:46,530 --> 00:10:47,340
あなたはいつも自分のやりたいことを何でもします。

119
00:10:48,500 --> 00:10:50,180
なんとも冷たい歓迎だ。

120
00:10:50,510 --> 00:10:51,630
結局のところ、ここに来るまでに長い道のりを旅しました。

121
00:10:52,580 --> 00:10:54,080
私は真剣だった

122
00:10:54,790 --> 00:10:56,130
お互いに休みたいとお願いしたとき。

123
00:10:57,830 --> 00:10:58,290
ユル。

124
00:10:59,370 --> 00:11:00,510
まだ怒っていますか？

125
00:11:01,220 --> 00:11:04,200
私はその男とは本当に何の関係もありません。

126
00:11:04,860 --> 00:11:05,940
それは本当に誤解でした。

127
00:11:08,490 --> 00:11:09,300
何って言ったの？

128
00:11:14,920 --> 00:11:16,310
【マネージャー】

129
00:11:19,480 --> 00:11:20,190
言わないでください...

130
00:11:22,140 --> 00:11:23,300
また音楽会議をサボるの？

131
00:11:24,720 --> 00:11:26,030
とにかく練習あるのみです。

132
00:11:27,180 --> 00:11:28,560
では、なぜ私の電話に出なかったのですか？

133
00:11:29,490 --> 00:11:30,470
そしてその腕は何ですか？

134
00:11:30,480 --> 00:11:31,960
それは今は重要ではありません。

135
00:11:32,050 --> 00:11:34,620
ああ、もう何度も言いました、ごめんなさい。

136
00:11:35,790 --> 00:11:36,640
それで十分ではないでしょうか？

137
00:11:36,640 --> 00:11:37,220
あなたは本当に...

138
00:11:40,280 --> 00:11:41,600
新鮮な空気が必要です。

139
00:11:56,660 --> 00:11:57,150
イェチャン。

140
00:11:58,580 --> 00:11:59,350
申し訳ありませんが...

141
00:12:00,530 --> 00:12:01,730
荷物を送ってもらえますか？

142
00:12:02,960 --> 00:12:04,420
はい、やってみます。

143
00:12:05,200 --> 00:12:05,740
ありがとう。

144
00:12:07,330 --> 00:12:07,910
それは大したことではありません。

145
00:12:09,750 --> 00:12:12,160
うわー、おじいちゃんの家は本当にいいですね。

146
00:12:13,650 --> 00:12:15,310
一人でここに来るのではなく、私も一緒に来るように頼んだほうがよかった。

147
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
彼は兄弟のボーイフレンドですか？

148
00:12:27,310 --> 00:12:29,360
彼は本当にハンサムで洗練されています。

149
00:12:30,280 --> 00:12:30,760
私は...

150
00:12:31,480 --> 00:12:32,760
私は彼にはかなわない。

151
00:12:33,820 --> 00:12:36,140
私は何を話しているのでしょうか？なぜ私が彼の相手になるのでしょうか？

152
00:12:37,290 --> 00:12:38,500
もう諦めることにしましたね。

153
00:12:39,150 --> 00:12:41,480
あなたはただの兄弟の友達です、いいですか？

154
00:12:42,660 --> 00:12:43,620
彼を助けてくれる友人

155
00:12:44,850 --> 00:12:45,830
彼が助けを必要としているとき。

156
00:12:48,820 --> 00:12:49,540
チャン、ここにいるよ。

157
00:12:50,350 --> 00:12:51,170
はい。

158
00:12:52,610 --> 00:12:55,100
同氏は、この荷物は長官のためにソウルに送られる予定だと述べた。

159
00:12:55,250 --> 00:12:56,290
そうですか？

160
00:12:57,350 --> 00:12:58,630
部長はどうですか？

161
00:12:58,790 --> 00:12:59,970
所長は大丈夫だと彼は言いました。

162
00:13:00,280 --> 00:13:01,210
それは素晴らしいことです。

163
00:13:02,070 --> 00:13:04,330
チャン、ここで待ってて。納品書を取りに行きます。

164
00:13:04,620 --> 00:13:05,040
わかった。

165
00:13:09,760 --> 00:13:10,760
ただの友達だとしても、

166
00:13:11,180 --> 00:13:12,670
プレゼントはまだ大丈夫ですよね？

167
00:13:27,310 --> 00:13:28,420
あなたの趣味はとてもかわいいです。

168
00:13:30,930 --> 00:13:32,870
それは私のためではありません。

169
00:13:33,830 --> 00:13:36,150
兄はピアノを弾いていたと聞きました。

170
00:13:37,650 --> 00:13:38,600
そこで、プレゼントとして…

171
00:13:41,190 --> 00:13:41,950
うーん...

172
00:13:42,530 --> 00:13:43,820
見てもいいですか？

173
00:13:45,380 --> 00:13:46,900
ああ、確かに。

174
00:13:55,520 --> 00:13:57,070
何してるの？

175
00:13:57,070 --> 00:13:57,630
これは...

176
00:13:58,720 --> 00:14:00,530
これがユルにどれほどの苦痛をもたらすかわかりませんよね？

177
00:14:01,650 --> 00:14:02,270
なぜ？

178
00:14:04,300 --> 00:14:04,890
それで、その理由がわかったらどうなるでしょうか？

179
00:14:06,250 --> 00:14:06,550
何？

180
00:14:06,740 --> 00:14:08,180
理由がわかったらどうするつもりですか？

181
00:14:10,560 --> 00:14:12,120
ユルにとってあなたは取るに足らない存在です。

182
00:14:26,640 --> 00:14:27,150
イェチャン。

183
00:14:30,230 --> 00:14:30,750
泣いていますか？

184
00:14:31,730 --> 00:14:32,680
いや、いいえ。

185
00:14:32,780 --> 00:14:33,340
それは何ですか？

186
00:14:34,020 --> 00:14:34,640
どうしたの？

187
00:14:36,180 --> 00:14:37,450
何もない。

188
00:14:42,680 --> 00:14:43,760
ちょうどおしゃべりをしたところです。

189
00:14:46,440 --> 00:14:46,940
韓国の甘いパンケーキ！

190
00:14:50,380 --> 00:14:52,280
韓国の甘いチヂミ屋さんは閉店してしまいました。

191
00:14:53,070 --> 00:14:55,210
本当はそれが欲しかったのですが…

192
00:15:05,320 --> 00:15:06,450
本当にそんなにこれが欲しかったのですか？

193
00:15:06,450 --> 00:15:08,490
はい。

194
00:15:09,100 --> 00:15:10,930
スーパーに行くたびに買っています。

195
00:15:22,220 --> 00:15:23,230
ありがとう、兄弟。

196
00:15:24,190 --> 00:15:25,490
腕もまだ治ってないのに…

197
00:15:27,090 --> 00:15:28,630
大丈夫です。食べてください。

198
00:15:33,880 --> 00:15:34,660
ああ、暑いですね。

199
00:15:34,900 --> 00:15:37,390
ゆっくり食べてください。とにかくそれはすべてあなたのものです。

200
00:15:39,900 --> 00:15:40,720
あなたも持っています。

201
00:15:43,120 --> 00:15:44,110
全部食べろって言ったのに。

202
00:15:47,350 --> 00:15:49,810
それは多すぎます。欲しいかどうかも聞かなかったの？

203
00:15:52,240 --> 00:15:52,880
1つお持ちください。

204
00:15:53,980 --> 00:15:55,190
甘い食べ物は嫌いじゃないの？

205
00:15:57,210 --> 00:15:58,240
ほんの冗談です。

206
00:15:59,230 --> 00:16:00,630
ちなみにイェチャンさんは何歳ですか？

207
00:16:02,170 --> 00:16:03,260
私は20歳です。

208
00:16:03,470 --> 00:16:05,810
ああ…大学生なんですか？

209
00:16:06,890 --> 00:16:08,130
いいえ、農業をしています。

210
00:16:08,660 --> 00:16:10,360
わあ、それは印象的ですね。

211
00:16:11,930 --> 00:16:12,910
それに関して印象に残るものは何もありません...

212
00:16:13,060 --> 00:16:14,830
そう、イェチャンさんはミュージカルを観たことはありますか？

213
00:16:18,580 --> 00:16:20,730
ソウルに来てください。チケットを差し上げます。

214
00:16:23,300 --> 00:16:23,540
わかった。

215
00:16:24,370 --> 00:16:25,110
ところでユルさん、

216
00:16:25,660 --> 00:16:26,530
あなたの部屋はどこですか？

217
00:16:27,580 --> 00:16:28,410
ベッドがありますよね？

218
00:16:33,660 --> 00:16:34,230
今出発しますか？

219
00:16:35,410 --> 00:16:35,890
はい。

220
00:16:38,310 --> 00:16:40,150
お友達も来ているので、

221
00:16:41,250 --> 00:16:42,900
行きます。

222
00:16:43,010 --> 00:16:44,020
でももう遅いよ。

223
00:16:45,880 --> 00:16:46,630
気をつけて。

224
00:16:49,170 --> 00:16:49,530
わかった。

225
00:16:50,820 --> 00:16:51,670
そして...

226
00:16:52,900 --> 00:16:57,330
ギブスを外す時は忙しくて付き合えません…。

227
00:16:57,840 --> 00:16:58,350
大丈夫です。

228
00:16:59,200 --> 00:17:00,710
心配しないで。

229
00:17:01,280 --> 00:17:02,440
私は彼と一緒に行くことができます。

230
00:17:04,990 --> 00:17:05,859
それでは行きます。

231
00:17:06,220 --> 00:17:07,599
さて、気をつけてください。

232
00:17:48,500 --> 00:17:50,990
撤退するのが正しいと思います。

233
00:17:53,530 --> 00:17:54,300
それは正しい選択です。

234
00:17:59,260 --> 00:18:00,070
私は...

235
00:18:01,850 --> 00:18:02,990
何も知らない。

236
00:18:10,460 --> 00:18:11,800
そして私は何者でもない。

237
00:18:41,420 --> 00:18:43,800
まるで一緒に旅行に行っているみたいで気持ちいいですね。久しぶりです。

238
00:18:46,530 --> 00:18:47,800
ここに数日間滞在しませんか?

239
00:18:53,180 --> 00:18:54,270
あなたは大きく変わりました。

240
00:19:06,530 --> 00:19:08,140
私は疲れている。

241
00:19:09,530 --> 00:19:10,000
寝るつもりはないの？

242
00:19:10,310 --> 00:19:10,860
しましょう...

243
00:19:11,590 --> 00:19:12,190
話をしてください。

244
00:19:14,600 --> 00:19:15,680
私は疲れていると言いました。

245
00:19:16,540 --> 00:19:17,060
インソ…

246
00:19:17,460 --> 00:19:18,160
明日話しましょう。

247
00:19:29,700 --> 00:19:32,140
[ノドゥル病院]

248
00:19:32,200 --> 00:19:32,750
痛いですか？

249
00:19:33,970 --> 00:19:34,320
いいえ。

250
00:19:34,810 --> 00:19:36,820
慣れるまでに時間がかかるかもしれません。

251
00:19:37,120 --> 00:19:38,400
保護者の協力が必要です...

252
00:19:40,870 --> 00:19:42,670
なぜ彼は今日あなたと一緒に来なかったのですか？

253
00:19:43,330 --> 00:19:44,110
背が高くて大きな体格の人…

254
00:19:45,560 --> 00:19:46,280
彼は忙しいんです。

255
00:19:56,050 --> 00:19:57,590
上司からの電話を無視し続けるつもりですか?

256
00:20:00,690 --> 00:20:01,220
忘れて。

257
00:20:09,510 --> 00:20:10,560
なぜ突然止めたのですか？

258
00:20:18,760 --> 00:20:19,280
インソ。

259
00:20:23,280 --> 00:20:24,670
車に乗らないなら、タバコを吸いに行きます。

260
00:20:38,220 --> 00:20:38,870
クォン・インソさん。

261
00:20:41,950 --> 00:20:42,730
ソウルに戻ります。

262
00:20:46,020 --> 00:20:47,040
また何が悪いのですか？

263
00:20:51,130 --> 00:20:51,520
大丈夫。

264
00:20:52,310 --> 00:20:53,060
それでは一緒に戻りましょう。

265
00:20:54,700 --> 00:20:54,940
何？

266
00:20:55,140 --> 00:20:56,500
一緒にソウルに帰りましょう。

267
00:20:57,650 --> 00:20:58,400
戻ったら...

268
00:20:59,060 --> 00:21:00,100
やり直しましょう。

269
00:21:03,830 --> 00:21:04,420
ユル。

270
00:21:06,150 --> 00:21:08,290
あなたをここに一人にしておくわけにはいきません。

271
00:21:10,930 --> 00:21:11,960
それで、一緒に戻りましょう。

272
00:21:13,480 --> 00:21:13,740
わかった？

273
00:21:15,910 --> 00:21:16,720
ユル！

274
00:21:18,240 --> 00:21:18,930
いいえ！

275
00:21:32,030 --> 00:21:32,780
それはできません、兄弟。

276
00:22:05,050 --> 00:22:07,860
【ラブトラクター】

277
00:22:10,150 --> 00:22:10,920
お久しぶりです。

278
00:22:11,090 --> 00:22:11,450
兄さん。

279
00:22:12,250 --> 00:22:13,030
体調が悪いですか？

280
00:22:13,560 --> 00:22:15,530
眠れないときや食欲がないときは、

281
00:22:15,800 --> 00:22:16,990
動き回るのが一番です。

282
00:22:21,430 --> 00:22:22,600
飲み干せ！

283
00:22:23,150 --> 00:22:26,430
仕事終わりに飲んでも大丈夫ですよ。

284
00:22:26,450 --> 00:22:27,020
イェチャン。